1. ‘Process served by a bailiff and an acknowledgment of debt by the State shall stop the limitation period running.

« La prescription est interrompue par exploit d’huissier de justice, ainsi que par une reconnaissance de dette faite par l’État.

2. assistance in running abnormal trains.

l'assistance à la circulation de convois spéciaux.

3. The national rate of access to safe water increased slightly in the period # and significantly in the period

Le taux national d'accès à l'eau protégée accuse un accroissement très lent de # à # elui-ci affiche une nette évolution entre # et

4. An advanced program-to-program server (APS) enables the data exchange between programs running in client computers with programs running in a different computing environment.

Un serveur logiciel-logiciel évolué (APS) permet d'échanger des données entre des logiciels tournant sur des ordinateurs clients et des logiciels tournant dans un environnement informatique différent.

5. Increase in Employed Population Accumulated in each Period

Population active par branche d’activité

6. In addition, the particular period chosen by Kesko reflects an abnormal period for Kesko itself, as it was undergoing major reorganizational measures over this period.

De plus, la période particulière choisie par Kesko est atypique pour l'entreprise elle-même, car elle coïncide avec une profonde restructuration.

7. Second, who's running for adulterous.

Ensuite, qui pour les adultères.

8. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUSTMENT ACCRUAL ADJUSTMENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTEMENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTEMENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

9. Allocation for free in the transition period: benchmarking

Allocation à titre gratuit durant la période de transition: utilisation de référentiels

10. This trend was accentuated in the investigation period.

Cette tendance s'est accentuée au cours de la période d'enquête.

11. Pouting and running away actually worked.

Le fait de bouder et de m'en aller, ça a fonctionné finalement.

12. So the employer must grant the worker a different period of annual leave compatible with those interests, without excluding in advance a period outside the reference period for the annual leave in question (224).

L'employeur doit donc accorder au travailleur une autre période de congés annuels compatible avec lesdits intérêts, sans exclure à l'avance une période située en dehors de la période de référence pour le congé annuel en question (224).

13. Absence in excess of the actual earned leave period or of the advanced leave period is without the allowance.

Les absences qui dépassent la période de congés réelle acquise ou la période de congés avancée n'est pas indemnisée.

14. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST-MENT ACCRUAL ADJUST-MENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE | 7 10 mars 23 mars 6 avril 1

15. Each interruption starts time running afresh.

Chaque interruption fait courir de nouveau le délai.

16. I'm not risking Ty running again.

Je ne risquerais pas que Ty s'enfuit.

17. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST- MENT ACCRUAL ADJUST- MENT DEFERRAL REMIT- TANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

18. (2) Supported as a 32-bit application running in the 64-bit OS.

(2) Pris en charge en tant qu'application 32 bits exécutée sur le système d'exploitation 64 bits.

19. Digital pulse modulators having free-running clock

Modulateurs d'impulsions numériques équipés d'un signal d'horloge libre

20. The weakness in the equity portfolio must be seen in the context of abnormally high double-digit returns achieved in the # year period of # preceding the period of

Ces mauvais résultats sont à rapprocher des taux de rendement anormalement élevés, supérieurs à # %, obtenus pendant la période quinquennale # qui a précédé l'exercice biennal

21. (aa) at least during the period referred to in (a):

aa) pendant au moins la période visée au point a):

22. This period ends with the Spanish Conquest in A.D. 1535.

Cette période se termina avec la Conquête espagnole en 1535 ap. J.-C.

23. of which: profit or loss accumulated in the accounting period

dont: bénéfices ou pertes accumulés pendant l'exercice comptable

24. In addition, pilots of 'full engagement' for all unemployed people are now running in four areas.

De plus, des projets pilotes de « plein engagement » pour tous les chômeurs sont actuellement en cours pour les quatre piliers.

25. The degradability of the surfactant should be calculated as the arithmetic mean of the values obtained over the twenty-one days that follow the running-in and acclimatisation period, during which degradation has been regular and the operation of the plant trouble-free.

La biodégradabilité de l'agent de surface est calculée en prenant la moyenne arithmétique des valeurs obtenues au cours des vingt-et-un jours suivant la période initiale et d'adaptation, délai pendant lequel la biodégradation doit avoir été régulière et l'installation doit avoir fonctionné sans aucune perturbation.

26. You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

Vous pouvez réserver 20, 25, ou 30 leçons par semaine.

27. � In the Vienna Convention these are referred to as “running lamps” (“feux de jour”).

� Dans la Convention de Vienne, ces feux sont dénommés «feux de jour».

28. • Iceland's national assembly (named Althing), founded in A.D. 930, was Europe's longest running parliament.

• L'assemblée nationale de l'Islande (appelée Althing), créée en 930 après J.-C., a été le parlement de l'Europe ayant duré le plus longtemps.

29. Campaigns were probably created and running, prior to their inclusion in the budget group.

Les campagnes ont probablement été créées et diffusées avant leur intégration dans le groupe de budgets.

30. Prior-period adjustments d/

Ajustements sur exercices antérieursd

31. Minimum service accumulation period

Période d’accumulation minimale en service

32. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period

Ces ajustements sont présentés pour chaque période antérieure et pour le début de la période courante

33. Sludge in the settling ponds will accumulate during the treatment period.

Celui-ci prendra fin lorsque la qualité de I’effluent aura atteint les normes prescrites.

34. Abrasion resistant energy absorbing treadmill walking/running belt

Courroie de tapis roulant destine a la marche et a la course, a effet amortisseur et resistant a l'abrasion

35. The engine produces alternating current (AC) when running.

L’hélice est fixée sur l’arbre d’hélice au moyen d’un écrou.

36. Running the command modprobe crc32c loads both modules.

L'exécution de la commande modprobe crc32c charge les deux modules.

37. The Act of Accession does not foresee a phasing-in period.

L'acte d'adhésion ne prévoit pas de période d'introduction progressive.

38. • Is a period of leave of absence without pay prior to the election period requested?

• Auriez-vous besoin d'une période de congé sans solde avant la période électorale?

39. (ii) for ‘late finish’ a duty period finishing in the period between 00:00 and 01:59 in the time zone to which a crew member is acclimatised;

ii) dans le cas d’un «service qui se termine tard», une période de service se terminant entre 0 h 00 et 1 h 59 dans le fuseau horaire auquel un membre d’équipage est acclimaté;

40. Clean copper with a slightly abrasive detergent creme, rinse in running water and dry carefully.

Nettoyez le cuivre avec une crème détergente légèrement abrasive, rincez à grande eau et séchez soigneusement.

41. (ii) for ‘late finish’ a duty period finishing in the period between 23:00 and 01:59 in the time zone to which a crew member is acclimatised;

ii) dans le cas d’un «service qui se termine tard», une période de service se terminant entre 23 h 00 et 1 h 59 dans le fuseau horaire auquel le membre d’équipage est acclimaté;

42. Pandemic Alert Period Table 2, below, describes the surveillance objectives for the pandemic alert period.

Période d'alerte pandémique Le tableau 2, ci-dessous décrit les objectifs de surveillance pour la période d'alerte pandémique.

43. The 12-month reference period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

La période de référence de douze mois est la période comptable de l'organisation de producteurs concernée.

44. Adjustments to prior-period pledges

Annonces de contribution : ajustements au titre d’exercices antérieurs

45. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) le service après-vente et l'assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d'exécution;

46. For that period, the actual repayment period for public and publicly guaranteed debt was 13.5 years.

Pour cette période, le temps effectif de remboursement de la dette publique ou garantie par l’État était de 13,5 ans.

47. For a specific period (months, years), the number of degree-days is the algebraic sum of the degree-days for all days in the period.

Pour une période donnée (mois, années), le nombre de degrés-jours est la somme algébrique des degrés-jours de chacun des jours de la période.

48. Prior-period adjustments (note 4)

Ajustements sur exercices antérieurs (note 4)

49. That period may be adjusted by the Member State in cases where:

Cette durée peut être adaptée par l’État membre lorsque:

50. In general the level of stocks varied significantly during the period considered.

En règle générale, le niveau des stocks a fortement varié sur la période considérée.

51. This account will only give up $ 1,200 in any 24-hour period.

Cette carte vous permet de retirer 1200 $ par jour.

52. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

53. The recent period has seen an economic rebound in almost all countries.

La période récente a connu une reprise économique dans presque tous les pays.

54. Actual payments made in each financial period are reported as current expenditures.

Les versements effectivement faits au cours d’un exercice sont comptabilisés en tant que dépenses courantes de l’exercice ;

55. In the same time period, Rollins Band performed punk-inflected blues jams.

À la même période, Rollins Band adoptent des jams blues orientés punk.

56. Dipped beam or daytime running lamps ON(intermediate levels)

Feux de croisement ou feux de circulation diurne allumés (niveaux intermédiaires)

57. Box 5 — The concept of an ‘active farmer’ in the current period

Encadré 5 — La notion d’«agriculteur actif» au cours de la période actuelle

58. Five of the countries became abolitionist for all crimes in the period

Cinq pays sont devenus abolitionnistes pour toutes les infractions en

59. The early 19th century was a key period in Canada's postal history.

Une tradition encore plus longue d'échange de lettres remonte à l'époque de la Nouvelle-France (début du XVIIIe siècle).

60. Absence in excess of the actual earned leave period is without pay.

Les absences qui dépassent les congés accumulés ne seront pas payées.

61. Question period Question period revolved around issues of alignment structures, capacity building and changing NGO dynamics.

Période de questions Les questions ont tourné autour des mécanismes d’alignement, du renforcement de la capacité et de la modification de la dynamique des ONG.

62. Additional quantity available for the fourth quota sub-period in 2017 (1)

Quantité supplémentaire disponible pour la quatrième sous-période contingentaire en 2017 (1)

63. Increase in expenditure to cover running costs of six executive agencies stemming from further delegation || + 25,759

Augmentation des dépenses destinées à couvrir les frais de fonctionnement des six agences exécutives découlant de la délégation accrue || + 25,759

64. Aden was under British rule in the period from 1839 to 1967.

Aden était sous protectorat britannique de 1839 à 1967.

65. Additional quantity available for the fourth quota sub-period in 2017 (*2)

Quantité supplémentaire disponible pour la quatrième sous-période contingentaire en 2017 (*2)

66. In addition, 44 UNMEE staff were selected for appointments in other Missions during the period

De plus, au cours de l’exercice considéré, 44 membres de la MINUEE ont été sélectionnés pour être réaffectés à d’autres missions.

67. • Amenorrhea may be absent, in which case most recent period abnormal in length and duration

• Absence possible d'aménorrhée; dans ce cas, la durée des dernières règles peut avoir été anormale.

68. the amount of the adjustment recognised in net profit or loss in the current period

le montant de l

69. Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account.

Les renseignements relatifs à une période postérieure à la période d’enquête ne sont pas, normalement, pris en compte.

70. Adjustments to prior-period programme support

Appui au programme : ajustements au titre d’exercices antérieurs

71. A.F. Perrin, 19+]. Period of Coverage:

A.F. Perrin, 19+]. Période de référence :

72. Late Classic Period, 650 A.D. Location:

(à droite) Reproduction de la tombe de Pacal Calcaire Classique récent, 650 apr.

73. The Union industry sales decreased in absolute terms by 8 % in the period under consideration.

Le volume des ventes de l'industrie de l'Union a diminué de 8 %, en termes absolus, au cours de la période considérée.

74. This accounts for almost half of the abatement in the 2013 - 2020 period.

Et cela correspond à presque la moitié des réductions de la période de 2013 à 2020.

75. Prior-period adjustments (see note 4)

Ajustements sur périodes antérieures (voir note 4)

76. Period of accumulation of cold h

Durée d'accumulation de froid: h

77. Consequently, in the period considered almost all injury indicators showed a positive trend.

Par conséquent, au cours de la période considérée, la quasi-totalité des indicateurs de préjudice ont affiché une tendance positive.

78. Expenditures, on the other hand, are cash outlays incurred in a particular period.

Le terme «dépenses» désigne les sommes qui sont effectivement déboursées au cours d'un exercice donné.

79. Inhibit WCOMDU alarms during startup period.

Désactiver les alarmes de WCOMDU pendant le démarrage.

80. Following a safe and effective running program is absolutely imperative.

Il est absolument nécessaire de suivre un programme de course sécuritaire et efficace.